Business Idioms: 22 modi di dire inglesi per migliorare la fluency al lavoro

Avere un buon livello di inglese non significa solo saperlo parlare fluentemente, ma anche capire e saper usare i “famosi” idioms (modi di dire). Nell’inglese commerciale è molto importante avere una certa dimestichezza con i “business idioms”. Ho preparato una piccola lista che potrebbe tornarti utile quando vorrai rendere il discorso fluido e accattivante.

_________

1. A long shot – Una cosa improbabile

_________

Getting a senior position in the corporation one day is a long shot, but if you don’t try you’ll never find out if it’s possible.

Raggiungere, un giorno, un livello più alto in questa azienda è una cosa improbabile, ma se non provi, mai saprai se è possibile o meno.

_________

2. Back to the drawing board – Essere punto e a capo/ripartire da zero

_________

This project is not going as planned, let’s get back to the drawing board and fix what’s going wrong.

Questo progetto non sta andando secondo i piani, ripartiamo da zero e aggiustiamo cosa è andato storto.

_________

3. To corner the market – Monopolizzare il mercato / avere il dominio assoluto

_________

Amazon more or less corners the online retailing market.

Amazon più o meno monopolizza il mercato della spesa online

_________

4. Hands are tied – Avere le mani legate / non potere fare nulla

_________

I’d love to help you, but my hands are tied.

Mi piacerebbe aiutarti, ma ho le mani legate.

_________

5. Red tape – Burocrazia

_________

The new law is going to create a lot of red tape.

La nuova legge creerà molta burocrazia.

_________

6. Up in the air – Vago, indefinito

_________

We were hoping to sign the contract by the end of the month, but there are still too many things up in the air we need to deal with first.

Speravamo di firmare il contratto entro la fine del mese, ma ci sono ancora troppe cose indefinite che dobbiamo gestire.

_________

7. To learn the ropes – Imparare i fondamenti di qualcosa

_________

When I took over the family business, it took me a while to learn the ropes.

Quando ho rilevato l’azienda di famiglia, mi ci è voluto un po’ per imparare i fondamenti del mestiere.

_________

8. A learning curve – Curva di apprendimento

_________

There’s a steep learning curve for English speakers starting to learn Japanese.

La curva di apprendimento, per gli anglofoni che iniziano a studiare il giapponese, è molto ripida.

_________

9. Get something off the ground – Avviare

_________

I have a great idea for a business, but I’ll need money to get it off the ground.

Ho una bellissima idea per un’attività commerciale, ma ho bisogno di soldi per avviarla

_________

10. By the book – Secondo le regole/come da manuale

_________

My boss likes to do things by the book.

Il mio capo vuole fare le cose secondo le regole.

_________

11. To cut corners – Andare al risparmio

_________

When building contractors try to cut corners on foundations, it is disastrous.

Quando i subappaltatori nelle costruzioni cercano di andare al risparmio sulle fondamenta, succede un disastro.

_________

12. From the ground up – Da zero, dal basso, dall’inizio

_________

Building a company from the ground up can bring you great pride if you are successful.

Costruire un’azienda da zero, ti può far sentire molto orgogliosa se hai successo.

_________

13. The bottom line – Riga finale del bilancio

_________

Subtract a company’s expenses from its revenue to find its bottom line.

Bisogna sottrarre le spese dell’azienda dai suoi profitti per ricavare la riga finale di bilancio.

_________

14. To get down to business – Mettersi al lavoro

_________

We need to get down to business if we hope to finish this today.

Dobbiamo metterci a lavorare se speriamo di finire entro oggi.

_________

15. To get someone up to speed – Mettere qualcuno alcorrente della situazione/aggiornarlo

_________

Why don’t you come to the office and I’ll take the time to get you up to speed before we go to the meeting?

Perché non vieni in ufficio e io mi prenderò del tempo per aggiornarti della situazione prima di andare alla riunione?

_________

16. It’s not rocket science – Semplice da capire/fare

_________

I don’t understand why there are so many mistakes in this report. It’s not rocket science!

Non capisco perché ci sono tanti errori in questa relazione. Non è una cosa difficile da fare!

_________

17. To think outside the box – Pensare in maniera anti convenzionale / fuori dagli schemi

_________

The company values employees who can think outside the box and find creative solutions.

L’azienda valorizza i dipendenti capaci di pensare fuori dagli schemi e di trovare soluzioni creative.

_________

18. Touch base – Mettersi in contatto

_________

We’ll touch base when you’ve finished the first job.

Ci metteremo in contatto una volta che avrai terminato il primo lavoro.

_________

19. In a nutshell – In poche parole/in breve

_________

In a nutshell, things are slightly better than they were before.

In poche parole, le cose vanno leggermente meglio di prima.

_________

20. Back to square one – Ritornare al punto di partenza

_________

We tried our best to find the right sources and materials for the project, but unfortunately we couldn’t find anything relevant, so now we are back to square one.

Abbiamo fatto del nostro meglio per trovare le giuste fonti e materiali per il progetto, ma sfortunatamente non siamo stati in grado di trovare niente di rilevante, quindi ora siamo al punto di partenza.

_________

21. Easy come, easy go – Facile da vincere e facile da perdere

_________

I lost 500 Euros in a poker game last night, but that’s life – easy come, easy go.

Ieri sera ho perso 500 Euro in una partita a poker , ma questa è la vita – facile prendere e facile perdere.

_________

22. Up for grabs – Disponibile / chi ne vuole prenda

_________

In the reception area there are magazines up for grabs.

Nell’area della reception ci sono riviste disponibili da prendere.

_________