Parlare del vaccino COVID-19 in inglese

Dopo un anno colmo di brutte notizie conseguenti la pandemia da Covid-19, finalmente ora ci sono anche buone nuove: il vaccino è qui. Da un punto di vista linguistico, questo duro anno fatto di colpi di scena, ci ha messo nella condizione di acquisire un’elevata padronanza della terminologia tecnico-scientifica nella nostra lingua madre. Spesso, però, capita di doverci confrontare con questi temi anche in lingua inglese. In questo articolo, abbiamo preparato un prontuario di parole chiave ed espressioni utili da tenere a portata di mano per prendere confidenza con la terminologia tecnico-scientifica in lingua inglese.

———

———

1) Scientists have announced a breakthrough in the fight against the virus.

– Gli scienziati hanno annunciato una svolta nella lotta contro il virus

2) The researchers say they have developed a vaccine that has a 90% success rate in protecting against COVID-19.

– I ricercatori dicono di aver sviluppato un vaccino che ha il 90% di successo nel proteggere contro Covid-19

3) The researchers say the vaccine does not cause serious side effects. No long-term complications have been reported.

– I ricercatori dicono che il vaccino non ha gravi effetti collaterali. Non sono state riscontrate complicazioni di lunga durata

4) Vaccines have saved millions of lives and wiped out diseases that people often used to die from.

– I vaccini hanno salvato milioni di vite e sradicato malattie mortali.

5) There has been a growing number of people who are opposed to vaccines (anti-vaxxers).

– C’è un numero crescente di persone che sono contrarie al vaccino (no-vax)

6) There are concerns about the safety of the vaccine.

– Ci sono preoccupazioni sulla sicurezza del vaccino

7) Nobody has ever created a vaccine this quickly.

– Nessuno ha mai creato un vaccino così velocemente

8) Hospital staff are eligible for the Covid-19 vaccine

– Il personale ospedaliero ha il diritto a farsi il vaccino

9) The vaccine will prevent disease caused by Covid-19

– Il vaccino previene la malattia causata dal Covid-19

10) Most of the people will receive the vaccine before the end of the summer.

– La maggior parte delle persone riceveranno il vaccino entro la fine dell’estate.

11) Average global life expectancy has more than doubled in the last two centuries.

– La media mondiale della aspettativa di vita è più che raddoppiata negli ultimi 2 secoli

12) Scientists estimate that about 70% of the population will need to be vaccinated to achieve herd immunity.

– Gli scienziati stimano che circa il 70% della gente dovrà essere vaccinata in modo da raggiungere l’immunità di gregge

13) How long does the protection last after vaccination?

– Quanto dura la protezione dopo la vaccinazione?

14) COVID-19 vaccine is given to people most at risk from coronavirus.

– Il vaccino viene dato alle persone più a rischio di contrarre il coronavirus.

15) It’s given as 2 doses. You will have the 2nd dose 3 to 12 weeks after having the 1st dose.

– Viene dato in 2 dosi. La seconda dose viene data 3/12 settimane dopo la prima dose.

16) The 1st dose of the COVID-19 vaccine should give you good protection from coronavirus. But you need to have the 2 doses of the vaccine to give you longer lasting protection.

– La prima dose del vaccino dovrebbe darti una buona protezione, ma hai bisogno della seconda dose per avere una protezione con una durata più lunga.

Now, waiting for your vaccine dose… Stay safe!