Natale in inglese: auguri e tradizioni

Natale è alle porte. Oggi voglio condividere con voi alcune tradizioni inglesi, parole legate al magico periodo natalizio e gli auguri in inglese.

 

Auguri

Merry Christmas! Buon Natale
Merry Christmas and Happy New Year! Buon Natale e Buon Anno
Merry Christmas and Happy Holidays! Buon Natale e buone feste
Merry Christmas and best wishes for a happy new year! Buon Natale e migliori auguri di buon anno
Merry Christmas greetings to all of you! Auguri di Buon Natale a tutti voi!
Wishing all of you a Christmas full of joy, peace and love Auguro a tutti voi un Natale pieno di gioia, pace e amore
I wish you and your family a joyful Christmas Auguro a te e alla tua famiglia un gioioso Natale

_________
Da notare che la parola Christmas è spesso abbreviata a Xmas: Happy Xmas!

 

Usi e costumi:

  • Christmas Carols: Canti natalizi tradizionali. Spesso, alle fine dei canti, vengono offerte mince pies and mulled wine. Le mince pies sono dei dolcetti fatti di pasta frolla con ripieno di uvetta, noci, mandorle, albicocche secche, brandy e farina. Il mulled wine è il vin brulè/speziato.
  • Pantomime: sono spettacoli teatrali basati su favole famose come Cenerentola o La Bella Addormentata. Sono spesso delle interpretazioni comiche con un pizzico di grottesco che coinvolgono tutto il pubblico.
  • Christmas cards: le cartoline di Natale. Gli inglesi hanno quasi un’ossessione per le cartoline. Se ne trovano di tutti i tipi e per qualsiasi occasione. È un mercato molto fiorente anche con l’avvento delle e-cards. Le cartoline di Natale vengono spedite o date a mano ad amici, conoscenti e colleghi. Di solito vengono esposte in casa sulla mensola del camino o appese da qualche parte. Se ne scrivono e se ne ricevono tantissime!
  • Secret Santa, il Babbo Natale segreto, è un modo di scambiarsi regali di Natale. Si scrivono i nomi dei partecipanti su dei foglietti e poi a turno si estrae un nome, quella sarà la persona a cui bisogna fare il regalo. Si decide, all’inizio anche il budget di spesa per evitare che qualcuno venga messo in imbarazzo per un regalo troppo caro o troppo economico. Il Secret Santa è un modo divertente e anche economico di fare regali e di solito viene fatto nell’ambito lavorativo.
  • Christmas Raffle è una specie di lotteria. Ci sono in palio vari premi e prevede la vendita di biglietti. Di solito questo tipo di lotteria è presente alla Christmas dinner (cena di Natale) dell’azienda.
  • The Queen Speech: il discorso della regina, che viene trasmesso dalla BBC alle 15.00
  • Christmas crackers: la forma dei “crackers” è quella di una maxi caramella in carta colorata messa a tavola accanto al piatto di ogni persona. In effetti sono dei piccoli petardi che contengono dei piccoli regali/giochi (cose spesso futili e economiche), un bigliettino con idioms, indovinelli o uno scioglilingua e poi c’è anche un cappello di carta velina da indossare durante la cena. Vengono fatti esplodere all’inizio della cena o del pranzo di Natale.
  • Christmas dinner: molte persone iniziano a mangiare tra le 14.00 e le 15.00. Cosa si mangia? La tradizione vuole il tacchino arrosto (roast turkey) con un ripieno (stuffing) fatto di pane e erbe e poi ci sono i contorni:

– patate al forno (roast potatoes)

– cavolfiore con salsa al formaggio (cauliflower with cheese sauce)

– cavolini di Bruxelles (Brussels sprouts)

– mini salsicce avvolte nella pancetta (mini sausages wrapped in bacon – si chiamano anche “pigs in a blanket”, letteralmente: maiali nella coperta)

– carote (carrots)

– pastinache (parsnips)

– salsetta marrone (gravy) che è fatta con il sugo della carne e farina

– salsa di mirtilli rossi (cranberry sauce)

E poi, come dolce c’è il Christmas pudding, che è fatto con uva sultanina, noci, ciliegie candite, fichi secchi, mele, arance, vin santo. Di solito servito con custard, la crema bianca.

  • Boxing Day: il 26 dicembre.

 

Espressioni e parole tipiche del Natale

Christmas lights Luci di Natale
Christmas decorations Decorazioni di Natale
Mistletoe Vischio
Snowman Pupazzo di neve
Reindeer Renne
Father Christmas Babbo Natale
Celebrate Festeggiare
Presents Regali
Wrapping paper Carta da regalo
Wreath Ghirlanda
Wise men I Re magi
Christamas tree Albero di Natale
Tinsel Festone natalizio luccicoso
Sledge Slitta
Elves Elfi
Nativity play Recita di Natale con rappresentazione della nascita di Gesù
Christmas Eve Vigilia di Natale
Shepherd Pastore

 

Le canzoni natalizie

  • Jingle bells
  • Let it snow
  • Last Christmas
  • We wish you a Merry Christmas
  • All I want for Christmas is you
  • Santa Baby
  • Oh Holy night
  • O come, all ye faithful
  • Silent night
  • Hark, The Herald Angels sing
  • Santa Claus is coming to town

_________
Bene, non mi resta che augurarvi

Happy Christmas everyone!

_________

Scarica la nostra infografica sui gli idiomi più comuni in riferimento al Natale!
_________

Christmas Idioms