Parlare del mercato azionario in inglese al tempo del COVID19
Oggi si sente tanto parlare di titoli quotati in borsa, di investimenti, di dividendi, degli eurobond, del crollo delle borse. Come ve la cavereste a parlare del Mercato Azionario o di economia e finanza con in inglese? Molti termini italiani non variano dall’inglese, infatti non c’è una vera e propria versione italiana. Oggi vi propongo una lista di parole ed espressioni tipiche legate al campo finanziario.
_________
An investment in knowledge pays the best interest
Benjamin Franklin
_________
A:
_________
Ask: Quotazione di vendita
Asset: Patrimonio
He has over a million dollars in assets.
Possiede beni per oltre un milione di euro.
At risk : A rischio
His investments are at risk
I suoi investimenti sono a rischio
_________
B:
_________
Bear market: Mercato in ribasso
Oil prices are currently in a bear market
I prezzi del petrolio sono attualmente in un mercato al ribasso
Benchmark: Titolo di riferimento
Bid: Quotazione di acquisto
Blooming market: Mercato in crescita
There is a booming market in mobile phone apps.
C’è un mercato in crescita di applicazioni per telefoni cellulari.
Bond: Obbligazione
The city plans a bond issue to pay for the bridge.
La città sta progettando di emettere delle obbligazioni per finanziare il ponte.
Broker: Intermediario
Brokers can give you advice on potentially lucrative investments.
I broker possono dare consigli in merito ad investimenti potenzialmente redditizi.
Bull market: Mercato al rialzo
You don’t have to be a financial genius to make money in a bull market.
Per fare soldi in un mercato al rialzo non serve essere un genio della finanza.
_________
C:
_________
Call: Richiesta di comprare, call
Capital asset: Investimento di capitale
Capital stock: Capitale azionario
Cash collateral: Investimenti facilmente liquidabili
Cash market: Mercato contante
Producers sell their finished products on the cash market.
I produttori vendono i propri prodotti finiti sul mercato a pronti.
Commodity: Materie prime
Grains are the country’s main export commodity.
I cereali sono la prima materia prima del Paese.
Corner the market: Monopolizzare il mercato
Big companies tend to corner the market.
Le grosse aziende hanno la tendenza a monopolizzare il mercato.
_________
D:
_________
Daily trading limit: Limite di oscillazione
Dip: Caduta
The dip in the market caused some investors concern.
La flessione del mercato ha spaventato alcuni investitori
Down Jones Industrial Average: Indice Dow Jones
Due date: Scadenza
The due date for the electric bill’s 25th March.
La scadenza della bolletta della luce è il 25 di marzo.
_________
E:
_________
Earnings per share: Utili per azione
Effective annual yield: Rendimento effettivo annual
Endorsement: Girata
The bank asked the customer to sign the back of the cheque as endorsement.
Il banchiere ha chiesto al cliente di fare una girata apportando una firma sul retro dell’assegno.
Eurobond: Eurobbligazione
Ex pit transaction: Transazione fuori borsa
Exchange rate: Tasso di cambio
_________
F:
_________
Federal funds: Fondi federali (americani)
Financial statement Bilancio d’esercizio
Fixed rate interest: Interesse a tasso fisso
Floatation cost: Costo di emissione
Forecasting: Previsione
The investor sold off his stocks because an economist forecasted a market collapse.
L’investitore ha svenduto le sue azioni perché un economista ha previsto un crollo del mercato.
_________
G:
_________
Grace period: Periodo di tolleranza
Some student loans have a six-month grace period; then you have to start paying them back.
Alcuni prestiti a favore di studenti hanno un periodo di tolleranza di sei mesi, dopodiché devono iniziare a ripagarli.
_________
J:
_________
Joint bond: Obbligazione congiunta
_________
I:
_________
Index: Indice
Interest rate: Tasso d’interesse
When interest rates are high, savers get a better return on their investments.
Quando i tassi di interesse sono alti, i risparmiatori realizzano maggiori ritorni sui loro investimenti.
_________
L:
_________
Leverage: Leva finanziaria
I leveraged my investments by buying on margin.
Ho fatto leva finanziaria sugli investimenti comprando a credito.
Liability: Passività
Loss: Perdita
The loss was over three million dollars.
La perdita è stata di oltre tre milioni di dollari.
_________
N:
_________
Negative amortization: Ammortamento negativo
Net income:Reddito netto
Net worth: Patrimonio netto
This video blogger has a net worth of 2 million dollars.
Questo video blogger ha un reddito netto di 2 milioni di dollari.
Notice of withdrawal: Richiesta di prelievo
_________
O:
_________
Off balance sheet: Conti fuori bilancio
Off board: Fuori borsa
Overdraft: Scoperto (banca)
I only have $5 left in my account; I’ll have to use my overdraft to pay my bills between now and payday.
Mi sono rimasti solo $5 sul conto e dovrò andare in scoperto per pagare le bollette fino a quando mi entrerà la paga.
_________
P:
_________
Payment cap: Tetto sui pagamenti
Pledge: Offerta di garanzia
Price range: Fascia di prezzo
_________
R:
_________
Rally: Rialzo
The end of the day saw a rally in this company’s shares.
La fine della giornata ha visto un aumento nelle azioni di questa società.
Recession: Recessione
During the recession, we had to tighten our budget.
Durante la recessione, abbiamo dovuto limitare il nostro budget.
Rate: Tasso
Repayment: Rimborso
Repayment must be made within thirty days.
La restituzione deve avvenire entro trenta giorni.
Return: Profitto
I received no returns for my services.
Non ho avuto guadagni per i miei servizi.
Return on asset: Rendimento degli investimenti
Rounding: Arrotondamento
Royalty: Diritti di utilizzo
The author lives on her royalties.
L’autrice vive dei suoi diritti.
_________
S:
_________
Settlement: Regolamento
Shares: Azioni
Every employee has shares in the company.
Ogni impiegato ha azioni della compagnia.
Shareholder: Azionista
Spin-off: Scorporazione
Start up: Avvio di una nuova impresa
Stock: Titoli
The company will issue stock and cease to be a private firm.
La società emetterà azioni cessando di essere una ditta privata.
Stock Exchange: Borsa Valori
_________
T:
_________
Tax exempt: Esenzione fiscale
Tax fraud: Evasione fiscale
Tender: Offerta
The firm’s tender was accepted and they got the contract.
L’offerta della compagnia fu accettata e ottennero il contratto.
Trader: Operatore di borsa
Transfer: Bonifico
Turnover: Fatturato/Volume di affari
_________
V:
_________
VAT: IVA
_________
A questo punto, dopo aver letto questo articolo, saprai gestire benissimo una conversazione in inglese nel mondo dei mercati azionari. Il prossimo passo? Scaricare la nostra infografica per diventare un vero broker di Wall Street!
_________
