Quando si vuole augurare buona fortuna in italiano sono comuni e diffuse le formule “buona fortuna” o “in bocca al lupo”. Di quali frasi possiamo servirci in inglese?

Ecco, di seguito, alcune espressioni augurali in inglese:

• Good luck – buona fortuna
• Wishing you lots of luck – ti auguro tanta fortuna
• Fingers crossed– incrociamo le dita
• Break a leg (questa espressione è l’equivalente di “in bocca al lupo”, usata soprattutto per augurare buona fortuna a qualcuno che si appresta a fare una performance a teatro)
• I wish you luck – ti auguro fortuna
• Best of luck – buona fortuna
• Knock them dead – stendili tutti
• I hope everything will be alright for you – spero che tutto vada bene per te
• You’ll do great – sarai grande
• I hope things will turn out fine – spero che le cose si risolveranno nel modo migliore

_________
Esempi di frase da poter utilizzare:

Do you have an audition tomorrow? Oh well, break a leg! You will be great!

Wish you the best of luck in your new job!

Fingers crossed tomorrow I will have the results of the test!

Good luck for your driving test!

_________
Parlando di fortuna, vorrei condividere con voi alcune curiosità legate ad oggetti o simboli che, nella credenza popolare inglese, sono considerati scaramantici o maledetti.

Gatto nero – a differenza dell’Italia, in Inghilterra se un gatto nero vi attraversa la strada significa buona fortuna. E’ un porta fortuna ai matrimoni inglesi, infatti, di solito, viene regalato agli sposi un piccolo gatto nero di peluche.

Ferro di cavallo – è un portafortuna anche in Inghilterra, se viene appeso alla porta con le estremità rivolte verso l’alto.

Il numero 13 – in certe regioni italiane porta fortuna, in Inghilterra no. Se poi il giorno 13 “cade” di venerdì oh My God, bad luck!

Avete poi mai sentito l’espressione “touch wood”? Beh, è l’equivalente dell’italiano “tocca ferro”, usata per scongiurare che qualcosa di brutto accada.