Best wishes: come congratularsi in inglese

Come si fanno gli auguri in inglese per un matrimonio? Per una nascita di un bimbo? Per un nuovo lavoro? O per un’occasione triste come quella legata ad un lutto? A volte non si sa cosa scrivere in italiano, molto meno in inglese. No problem, qui di seguito troverai una raccolta di espressioni da usare quando un tuo amico/collega inglese sta vivendo un momento importante.

COMPLEANNO

Happy Birthday! (Buon compleanno!)

Special day, special person and special celebration. May all your dreams and desires come true in this coming year. Happy birthday! (Giorno speciale, persona speciale e celebrazione speciale. Possano tutti i tuoi sogni e desideri diventare realtà nel prossimo anno. Buon compleanno!)

Wishing you a Very Happy Birthday / Have a wonderful Birthday! (Ti auguro un felice compleanno!)

You look younger than ever! Happy birthday! (Sembri più giovane che mai! Buon compleanno!)

Many Happy Returns (corrispettivo del nostro “cento di questi giorni”)

Wishing you every happiness on your special day. (Ti auguro tanta felicità nel tuo giorno speciale)

MATRIMONIO

Wishing you a long and happy marriage!  (Vi auguro un matrimonio lungo e felice!)

May you always stay happy together!  (Vi auguro di rimanere sempre felicemente insieme! )

Wishing you a lifetime of love and happiness. (Ti auguro una vita di amore e felicità.)

I hope your life together is filled with joy and happiness (Spero che la vostra vita insieme sia piena di gioia e felicità).

I wish you the best of happiness in the years to come (Vi auguro il massimo della felicità negli anni a venire)

Congratulations on your wedding! I’m so happy for you! (Congratulazioni per il vostro matrimonio! Sono così felice per te!)

ANNIVERSARIO

Happy Anniversary! (Felice anniversario!)

10 years and still going strong. Have a great Anniversary! (Dopo 10 anni siete ancora inseparabili. I nostri migliori auguri!)

Congratulations on your Silver Wedding Anniversary! (Tanti auguri per le vostre Nozze d’Argento!)

NASCITA

We were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations. ( Tanta felicità alla notizia della nascita del vostro bimbo/a. Auguri!)

Congratulations on your new arrival! (Auguri al nuovo nato/al nuovo arrivato!)

Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl! (Cordiali felicitazioni per la nascita del vostro splendido bimbo/splendida bimba.)

The most important thing a father can do for his children is to love their mother – La cosa migliore che un padre può fare per i suoi figli è amarne la madre. (Henry Ward Beecher)

CASA NUOVA/TRASLOCO

Congratulations! Home sweet home! (Congratulazioni! Casa dolce casa)

Congratulations! You can rest now, the move is over. (Congratulazioni! Adesso vi potete riposare, il trasloco è finito!)

I hope your new home brings you years of happiness. (Spero che la tua nuova casa ti porti tanti anni di felicità)

Congratulations, there’s no place like home. (Auguri, non c’è un altro posto come casa)

LAUREA

Congratulations on your graduation! (Auguri per la tua laurea!)

Congratulations on getting your Masters and good luck in the world of work. (Auguri per il tuo Master e buona fortuna nel mondo del lavoro)

UN NUOVO LAVORO

Good luck in your new job (Buona fortuna nel tuo nuovo lavoro)

All the best for your new job (I migliori auguri per il tuo nuovo lavoro)

Well done and congratulations on your new job. The very best of luck! (Complimenti e congratulazioni per il tuo nuovo lavoro. Ti auguro tanta fortuna!)

BUONA GUARIGIONE

Wishing you a speedy recovery! (Ti auguro una pronta guarigione!)

Get well soon! (Guarisci presto!)

I hope you feel better soon! (Spero che presto tu ti senta meglio!)

Take care of yourself! (Riguardati!)

Health is not everything, but without health, everything is nothing – La salute non è tutto, ma senza salute tutto è niente. (Arthur Schopenhauer)

FESTIVITA’

Merry Christmas and a Happy New Year!  (Tanti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo)

Happy Easter! (Buona Pasqua!)

LUTTO

My deepest condolences. (Le mie più sentite condoglianze.)

There are no words to describe how sorry I am for your loss. (Non ci sono parole per descrivere quanto mi dispiace per la tua perdita.)

Our thoughts and prayers are with you. (I nostri pensieri e preghiere sono con voi.)

It’s terrible to hear about your loss and I express my sincere sympathy to you and your family. (È terribile sapere della tua perdita ed esprimo le mie più sentite condoglianze a te e alla tua famiglia.)

My heart is with you in your time of sorrow. (Il mio cuore è con te nel tuo tempo di dolore.)

The real tomb of the dead is the heart of the living – La vera tomba dei morti è il cuore dei vivi. (Jean Cocteau)

CONGRATULAZIONI (in generale)

I wish you the best of luck and every success in… (Ti auguro il meglio per il tuo futuro in/nel….)

Well done on… (Complimenti!)

Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts – Il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale: ciò che conta è il coraggio di andare avanti. (Winston Churchill)

RINGRAZIAMENTI (in generale)

I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself… (Vorrei ringraziarti a nome mio e di mio marito/moglie…)

Many thanks for… (Grazie tante per…)